Mensagens religiosas escondidas em edição de X-Men: Gold provocam afastamento de Ardian Syaf

Depois da estreia de X-Men: Gold na semana passada, alguns fãs foram rápidos em notar mensagens ocultas  em alguns desenhos da revista. Mensagens estas de teor político e religioso inseridas na arte pelo artista Ardian Syaf.

Primeiramente apontado pelo usuário do Reddit ‘wdowney’, as mensagens referem-se a versos específicos do Alcorão e que fazem referência à situação política atual no país de Syaf, a República da Indonésia – mensagens que, no contexto, podem ser tomadas como anti -semítico e anti-cristão.

A primeira mensagem inserida em X-Men: Gold # 1 é uma imagem de Colossus em uma camisa que diz “QS 5:51”, uma referência ao capítulo 5, versículo 51 do Alcorão, que em tradução inglesa comum diz “Os que acreditaram, não tomam os judeus e os cristãos como aliados. Eles são, de fato, aliados um do outro. E quem for aliado entre eles, então é um deles. Na verdade, Deus não guia as pessoas malfeitas.” No entanto, a tradução na indonésia comumente usada do verso usa o termo” líderes “em vez de aliados.

Enquanto diferentes interpretações do Alcorão atribuem significados diferentes ao capítulo 5 versículo 51, na Indonésia o verso tem sido usado como um ponto de encontro contra Basuki Tjahaja Purnama, o governador cristão da capital de Jacarta. Alguns muçulmanos indonésios acusaram Purnama de blasfêmia contra o Alcorão, um crime na Indonésia, e pediram sua remoção do cargo ou prisão.